[1][30]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia
[459][482]/Sawny filozof raz powiedzia,
[482][498]/"nie wiemy, czego chcemy,
[498][525]/ale jestemy odpowiedzialni za to, kim jestemy."
[525][554]/By Francuzem i wiele przey,
[554][584]/ale si nie myli.
[633][663]/Nikt nie chce bra odpowiedzialnoci za nic
[663][682]/za czyny, za sowa,
[682][703]/za sekrety lub pragnienia.
[703][722]/Oraz za najtrudniejsz rzecz
[722][748]/odpowiedzialno za kogo innego.
[748][772]/Na to trzeba zasuy,
[772][801]/i nie bdziesz wiedzia czy si nadajesz|dopki nie sprbujesz
[801][826]Moesz powtrzy dokadnie to,|co powiedziae?
[826][835]To nudne.
[835][874]To nudne, wiem, ale dowiadczmy tego.|Jak nudne w skali 1 do 10?
[874][901]- Myl, e 10.|- Doskonale.
[901][913]- Cze.|- Cze.
[913][936]Chciaem zabra go do galerii.|On chcia i pojedzi na desce.
[936][947]Nauczy si jedzi.
[948][969]Tak powiedzia.
[982][991]Gdzie si wybierasz?
[991][1014]Do Nowego Meksyku na kilka dni,|zobaczy si z tat.
[1014][1035]- Wszystko w porzdku?|- Tak.
[1043][1055]A co z Maxem?
[1055][1073]Zostanie z moj siostr.
[1073][1090]Co? Z kim?|Charlotte?
[1117][1131]A nie powinien zosta ze mn?
[1131][1158]Nie wydaje mi si.
[1170][1184]Posuchaj, musz dokoczy pakowanie.
[1184][1199]Ok.|Baw si dobrze.
[1199][1214]Dziki.
[1222][1240]Do zobaczenia za tydzie.
[1240][1254]Jasne.
[1353][1394]Charlotte pali i jest troch ostra.
[1394][1403]Zapomnij.
[1403][1425]Jestem jego ojcem, Christine.
[1425][1461]Max, moesz i do swojego pokoju?
[1512][1519]Poradz sobie.
[1519][1538]Ledwo radzisz sobie sam ze sob, Steven.
[1538][1549]To dwie noce, tak?
[1549][1572]Tak, ale to nie weekend.|On ma szko i zadania domowe.
[1572][1582]Nie musz pracowa w tym tygodniu.
[1582][1619]Zrobi wszystko, co trzeba|i tak jak ty tego chcesz.
[1619][1635]Czemu nie?
[1637][1649]Bierzesz?
[1649][1660]Oczywicie, e nie.
[1660][1671]Nie tylko narkotyki.|Pijesz?
[1671][1684]Nie.
[1684][1708]Spotykasz si z kim?
[1708][1721]Nie widz zwizku...
[1721][1741]Nie chc jakiej obcej dziewczyny|w tym mieszkaniu.
[1741][1762]Nie spotykam si.
[1762][1799]I mieszkalibymy u mnie, bdzie fajnie.
[1839][1869]- Chcesz to zrobi?| - Tak.
[1916][1932]Dobrze.
[1932][1950]O 21:00 idzie spa.
[1950][1978]Moe pooglda p godziny tv, lub pogra,|ale nie to i to.
[1978][1996]- Upewnij si, e umy zby.| - Dobrze.
[1996][2012]Mam tu list dla niego na lunch.
[2012][2028]Nie chc, eby kupowa w szkole.
[2028][2060]Odwozisz go na 8:30,|a odbierasz o 15:00.
[2060][2081]Jego ksiki z astronomii|maj wrci do biblioteki.
[2081][2102]Prosz zrb z nim zadania domowe,|bo inaczej ich nie zrobi.
[2102][2134]Pod adnym pozorem ma|nie jedzi bez ochraniaczy.
[2134][2144]A jego jaszczurka?
[2144][2156]Jedzie z tob.
[2156][2187]On j karmi.|To jego odpowiedzialno.
[2194][2206]wietnie.
[2206][2231]Masz dugopis?
[2280][2318]SIX DEGREES|01x06 What You Wish For
[2318][2345]Tumaczenie: Nashira.|Korekta: JediAdam.
[2394][2429]To jednokaratowy kamie w zotej oprawie.|Jest w porzdku.
[2429][2438]W porzdku, tak?
[2438][2462]Ma pewne niedocignicia...
[2462][2471]A kto nie ma?
[2471][2501]Wic pac $5,000|za diament z niedocigniciami?
[2501][2527]Jeli bdziesz mia szczcie,|to ona nigdy nie zauway.
[2527][2557]adnych wad dla mojej pani.
[2557][2591]Wic moe powinien pan rozway...
[2598][2620]Jeden i p karata w rodku,
[2620][2670]Cicie ksiniczki, osadzone w platynie.
[2670][2688]Ile kosztuje?
[2823][2845]Dzikuj bardzo.|Powiem jej. Dzikuj.
[2845][2861]Nie ruszaj.|S doskonale zbilansowane.
[2861][2885]Potrzebuj kofeiny.|Otwieramy za tydzie.
[2885][2909]Myl, e masz do.|Sysz bicie twojego serca std.
[2909][2925]Wiem, wiem.
[2925][2943]Owietlenie jeszcze nie dotaro.
[2943][2958]J.T. siedzi na mnie.
[2958][2968]Ma racj.
[2968][2993]Nie moesz otworzy restauracji po ciemku.
[2993][3009]Wszystko si rozpada.
[3009][3029]Mj zwizek to tragedia.
[3029][3052]Nie mog spa.|Robi co przed moim blokiem.
[3053][3077]Wierc o 6:00 rano i staram si...
[3136][3164]Mylisz, e to zabawne?
[3164][3182]To koszula za $300.
[3182][3197]Dopiero j kupiem.|Co to?
[3197][3219]- Czy to idy marcowe czy co?|- Dobrze, Ross.
[3219][3242]Posuchaj mnie. Uspokj si.|W porzdku?
[3242][3250]Tak.
[3250][3267]J.T. daa nam du odpowiedzialno.
[3267][3297]Mamy duo do zrobienia dzisiaj.|Musimy otworzy t restauracj na czas.
[3301][3320]Co mog zrobi, by ci pomc?
[3320][3348]Musisz pj do mojego mieszkania.
[3348][3374]Wzi moj koszul w paski.
[3374][3387]A ja skopi par tykw.
[3387][3404]- Ok.|- Dzikuj.
[3458][3480]Facet, ktry ukrad samochd,|widziae jego twarz?
[3480][3498]Nie, ale to by wicej ni jeden go.
[3499][3513]Masz system Lojack?
[3513][3528]- Nie.|- Masz ubezpieczenie?
[3528][3537]Oczywicie.
[3537][3562]Kiedy bdzie pan w stanie|odnale mj samochd?
[3562][3585]Pewnie do jutra.
[3585][3597]Prawda, Joe?
[3597][3625]Tak. Pewnie tak.
[3625][3655]To ma by mieszne?|To kawa?
[3655][3665]Chyba nie rozumiecie.
[3665][3678]Ten samochd to wszystko, co mam.
[3678][3697]To dla mnie wszystko, mj chleb z masem.
[3697][3715]Nie ma samochodu, nie ma pienidzy.|Rozumiecie?
[3715][3744]Suchaj kole, przestpstwa s popeniane|co 1.3 sekundy w tym miecie.
[3744][3753]Teraz.
[3753][3765]I teraz.
[3765][3785]Robimy co moemy i kiedy moemy.
[3785][3821]Wic jeli nie masz znajomoci...
[3835][3861]pewnie ju rozoyli mj samochd|i sprzedali w trzech rnych stanach.
[3861][3876]Tak, zobaczymy.
[3876][3910]Mam jednego gliniarza,|ktremu ufam, Eddiego na 15stej.
[3911][3929]Postara si o to,|by twoja sprawa miaa priorytet.
[3929][3950]Jaki jest numer rejestracyjny?
[3950][3998]T04837OC.
[3998][4027]To nie dzie na to.
[4028][4044]Mwi ci.
[4057][4085]Popatrz.
[4114][4125]Tak.
[4128][4158]Lubi ci.
[4158][4181]Ale nie jestem gotowy na taki krok.
[4181][4196]Jeste zabawnym facetem.
[4196][4221]Gratulacje.|Jest bardzo adny.
[4221][4233]Tak, jestem szczciarzem.
[4233][4254]Wielkim szczciarzem.
[4356][4376]Siedziae troch?
[4382][4395]Co?
[4403][4420]Tu jest napisane, e...
[4420][4434]odsiedziae 18 miesicy...
[4434][4448]A co?|Sprawdzasz mnie czy co?
[4448][4483]Nie, wprowadziem ci|do systemu i wyskoczyo.
[4484][4497]Tak, przejrzaem system.
[4497][4509]To byo dawno.
[4509][4557]Nie lubi o tym mwi z nikim.
[4557][4591]Wic Regina nie wie?
[4600][4625]Posuchaj, doceniam ca twoj pomoc,
[4625][4638]ale to nie twoja sprawa.
[4638][4670]Wiem.|Nie chc ci osdza.
[4671][4701]Mwi tylko, e taka sprawa...
[4701][4711]prdzej, czy pniej wyjdzie na jaw,
[4711][4738]moe lepiej eby|Regina usyszaa to od ciebie.
[4738][4768]- Zajem si tym, dobrze?|- Tak.
[4887][4906]Gdzie mj pokj?
[4960][4972]Na pewno nie chcesz ka?
[4972][4997]Nie, w porzdku.|Lubi obozowa.
[4997][5015]Ale mama mi nie pozwala.
[5015][5033]Naprawd?
[5033][5057]Mnie te nie.|Masz ko.
[5061][5080]Nie wierz, e nie masz telewizora.
[5080][5104]Telewizor ogupia umys.
[5119][5128]Mog pogra w moj gr?
[5128][5148]Jak zjemy.
[5148][5166]Fajnie.
[5186][5199]Masz szko, tak?
[5199][5206]Zjemy kolacj.
[5206][5221]Nie jemy kolacji tylko jajka.
[5221][5233]Jemy omlety.
[5233][5240]To niadanie.
[5240][5278]Nie we Francji.|Tam jada si omlety cay dzie.
[5286][5319]Uwaaj na sprzt, prosz.|Jest drogi.
[5329][5347]Kiepski dzwonek.
[5347][5370]Jest ustawiony,|eby brzmia jak telefon.
[5413][5425]Steven Caseman.
[5425][5451]Kiedy ostatnio|robie zdjcia na okadk?
[5451][5459]Okadk czego?
[5459][5470]"Vanity fair"
[5470][5497]/Annie Leibovitz wanie przesza przez|/czterostronnicow list klientw,
[5497][5527]i namwiam ich na ciebie.
[5527][5541]/Suchasz mnie?
[5541][5569]Tak.|Kiedy chciaaby, ebym zacza?
[5569][5596]Jutro.
[5596][5625]Musz i, Whitney,|ale czy moemy porozmawia jutro?
[5625][5637]Rozmawiam, Melanie.
[5637][5674]Wiem, ale to naprawd wane.
[5674][5690]Ok. Dobrze.
[5690][5710]Przepraszam, Steven.
[5719][5727]Steven?
[5727][5755]To nie jest najlepszy tydzie.|Mam mojego syna Maxa.
[5755][5779]Zatrudnij niani.|To ogromna szansa dla ciebie.
[5779][5797]Zrobisz to dobrze,|a bdziesz ima tyle pracy,
[5797][5820]- e opacisz College Maxa.|- Max.
[5820][5841]Wylizgno si.
[5848][5862]Ok, Steven?
[5862][5877]Tato, jajka.
[5877][5891]Tak czy nie?
[5891][5928]- Jutro o 9:00 w moim biurze.|- Siadaj.
[5928][5941]Tak.
[5941][5962]Niech bdzie o 9:20.
[5962][5986]Musz koczy.
[5987][6001]Dobrze.
[6017][6039]Nie wyglda tak le.
[6082][6096]Jedzmy.
[6099][6122]Mylaem, e powiedziae,|e nie pracujesz w tym tygodniu.
[6122][6139]No wic...
[6139][6154]takie rzeczy si zmieniaj.
[6154][6189]- Mama mwia, e...|- Wszystko bdzie dobrze.
[6189][6207]Ok?
[6327][6340]Umyj zby, Max.|No ju.
[6340][6357]Plaga moe dopa kadego.
[6357][6373]Zaraz.
[6373][6393]Zaraz? U ciebie|wszystko jest zaraz.
[6393][6419]To jaki powszechny|nawyk u jedenastolatkw.
[6419][6438]No ju.
[6438][6452]Myj.
[6452][6464]Co to?
[6464][6479]Znalazem w szafie.
[6479][6505]Pracowae dla Playboya czy co?
[6505][6535]Nie, nie pracowaem. Nie.
[6535][6566]To zdjcia, ktre zrobiem...
[6566][6579]Dawno temu.
[6579][6599]- Gdzie je znalaze?|- W szafie.
[6599][6651]Wow. To zdjcia prbne.|widziae je ju.
[6662][6678]Trzeba wybra jedno|zdjcie i wielka szkoda.
[6678][6692]Ludzie powinni wicej z nich zobaczy.
[6692][6716]Nie s ze. Widzisz to?|Jest cakiem nieze.
[6716][6729]Widzisz czym si rni?
[6729][6752]Ma due cycki.
[6752][6765]Tak, tak.
[6765][6797]Nieadnie tak mwi o kobiecie.
[6797][6821]Nie wszystko wie si z seksem
[6821][6840]Powiniene co odczuwa|patrzc na zdjcie.
[6840][6865]To nie jest tylko to,|na co patrzysz.
[6865][6874]To jest w nich super.
[6874][6918]Zdjcia powinny rejestrowa|gam ludzkich emocji w twarzach i gestach.
[6918][6935]O to chodzi w zdjciach.
[6935][6960]Ona ma due cycki.
[6971][7003]Spotykae si z ktr z nich?
[7003][7023]Nie. Byem mem twojej mamy.
[7023][7038]Mama mwi, e miae problem z modelkami.
[7038][7071]Na pewno.|Id umy zby.
[7178][7201]Moje plany si zmieniy.
[7201][7226]Zostay odwoane. Pomylaam,|e moe chciaby ze mn spdzi czas.
[7226][7243]Dzisiaj?
[7243][7259]- Tak.|- Dzisiaj nie jest...
[7259][7283]Naprawd? Bo...
[7283][7326]Mylaam, e moe zmienisz zdanie.
[7352][7368]Tak.
[7392][7412]Ok. Kto tam jest?
[7412][7436]- Jest tam kto? Kto?|- Mj syn, Max.
[7436][7452]- Max.|- Max tu jest.
[7452][7476]Ok. Przypuszczam,|e nie chcesz mnie mu teraz przedstawi.
[7476][7486]Chciabym,
[7486][7518]ale to nasza pierwsza noc sam na sam.
[7518][7538]W porzdku. Posuchaj, kolacja|jutro wieczorem. Chciaby?
[7538][7570]Moe jutro we trjk zjemy kolacj?
[7590][7603]/Kto tam?
[7603][7628]Zaraz przyjd, Max.
[7628][7659]Jeste sodki, kiedy si zocisz.
[7764][7792]Inwestorzy przyjad w pitek.
[7792][7808]Gdzie reszta wiate?
[7808][7820]Rozmawiaem z magazynem.
[7820][7838]Bd tu jutro z samego rana.
[7838][7853]A nakrycia do stou?
[7853][7880]Nakrycia do stou...
[7880][7908]To ja miaam zrobi.|Nawaliam. Zajm si tym.
[7908][7938]Poczekaj w samochodzie, Ross?
[7938][7975]Mog z tob porozmawia|na osobnoci, Lauro?
[7978][8006]Nie zapomniaa o tym prawda?
[8008][8027]Wic...
[8027][8041]- No...nie, ale|- Tak sdziam.
[8041][8061]Ross to tragedia.
[8061][8073]Zwalniam go.
[8073][8081]Co?
[8081][8095]Ciebie awansuj.
[8095][8106]Mnie?
[8106][8115]Oczywicie.
[8115][8145]Jeste pracowita, masz dobre instynkty
[8145][8162]i z troch wikszym dowiadczeniem,
[8162][8192]moesz by dobrym nabytkiem.
[8192][8211]Jestem zaszczycona, J.T.
[8211][8259]Chc ci pokaza co naprawd potrafi.
[8259][8278]Naprawd musisz zwolni Rossa?
[8278][8296]Musz.
[8296][8320]Moliwe, e mi to nawet sprawi przyjemno.
[8320][8343]Jest tobie oddany przez trzy lata
[8343][8364]i teraz przechodzi|przez bardzo trudny okres.
[8364][8413]Jeli tak uwaasz|to zatrzymaj go jako asystenta.
[8416][8434]O nie. Nie
[8434][8453]Nie bdzie z tego zadowolony.
[8453][8474]Zatrzymaj go, albo ja go wykopi.
[8474][8489]Decyzja naley do ciebie.
[8489][8546]Potraktuj to jako swoj pierwsz|prawdziw decyzj menedersk.
[8613][8649]Ok. Dostaniesz odpowied do lunchu.
[8650][8670]Do zobaczenia o 15:00.
[8678][8689]Jak to dziaa?
[8689][8698]Po prostu wchodzisz?
[8698][8721]Tak, na tym polega|podrzucenie do szkoy, tato.
[8725][8743]- Masz ksiki?|- Tak.
[8743][8762]- Co?|- Tak.
[8773][8786]Masz lunch?
[8786][8807]Nie. Ty go masz.
[8807][8832]Nie, czy wygldam jakbym mia?|By na szafce. Masz go?
[8832][8846]Nie.
[8856][8873]W porzdku.|Zjem co w kafejce.
[8873][8887]Nie, nie powiniene...
[8887][8912]Dobrze, prosz.
[8912][8925]We to. Przynie mi reszt.
[8926][8943]Zaczekaj na mnie pniej w przedsionku.
[8943][8965]Ok. Wiem co robi.
[8965][8981]Chc reszt.
[8981][8995]Nie mam nic do roboty.
[8995][9024]Nie eby chodzenie za tob i dzwonienie|nie byo wszystkim o czym marzyem.
[9024][9054]Tylko e czasem,|jak pomidzy mailami, telefonami,
[9054][9084]potrjnymi wyskokami|po beztuszczow latte z porcj cukru.
[9084][9107]Melanie, oddychaj, prosz, ok?
[9107][9122]Co mi chcesz powiedzie?
[9122][9153]Chciabym troch wicej odpowiedzialnoci.
[9153][9194]Ok znajd nowe sposoby,|by znale nowych klientw.
[9194][9212]- Naprawd?|- Tak.
[9216][9225]Spniem si, tak?
[9225][9254]Tak. Grupa wydawcw jest tu,|by odpowiedzie na wszystkie twoje pytania.
[9254][9263]Komu robi zdjcia?
[9263][9299]Bilionerzy, wszyscy poniej 25 lat.|Wynaleli nastpne MySpace.
[9300][9321]A to... co to?
[9321][9337]Niewane. W porzdku?
[9337][9347]Wygldasz na zmczonego.
[9347][9364]Dzikuj.
[9364][9394]Max jest w szkole do 15:00.|Musz wyj o 14:30.
[9394][9409]- Nie, Steven|- To nie podlega negocjacj.
[9409][9422]Tydzie spdzony z nim|dla mnie duo znaczy.
[9422][9456]- Nie spieprz tego. Poznamy dzisiejszych uczestnikw?|- Tak.
[9456][9472]Witam. To Steven Caseman.
[9472][9499]- Witam wszystkich.|- Zaraz wrc.
[9504][9512]Laura?
[9512][9525]Jestem w korku.
[9525][9540]Brzmi zabawnie.
[9540][9550]Nie, nie jest.
[9550][9570]J.T. zaproponowaa mi posad Rossa.
[9570][9587]Lauro, to fantastycznie!
[9587][9614]Wiem, wiem, z wyjtkiem Rossa.
[9614][9633]Albo bdzie pracowa dla mnie,
[9633][9644]a czemu miaby to zrobi?
[9644][9670]Albo zostanie zwolniony, co go zaamie,
[9670][9700]a ju jest w zej formie.|Naprawd wspczuj mu.
[9700][9722]Mam dziesi naprawd|wietnych pomysw.
[9722][9751]Ok. Zapisz je.
[9760][9792]Ja... jestem w kropce.
[9792][9807]Moe zrb tak, eby zrezygnowa.
[9807][9816]Zrezygnowa?
[9816][9829]Tak. Niech to bdzie jego pomys.
[9829][9847]/Wtedy dostaniesz swoj prac|/i bdziesz miaa czyste sumienie.
[9847][9871]O Boe. O Boe.
[9871][9878]Co?
[9878][9915]Chyba jeden facet|owiadcza si na awce.
[9915][9932]Tak.
[9933][9957]Dziewczyna szaleje ze szczcia.
[9957][9988]Ok, powiedz jej eby uciekaa.
[9988][9997]Zadzwoni pniej.
[9997][10011]O Boe.
[10011][10023]To si dzieje naprawd?
[10023][10040]Ok, zwolnij.
[10040][10053]- Miaem przygotowan wypowied...|- Ok, Ok.
[10054][10065]- I wszystko.|- Tak, tak, tak...
[10065][10084]Nie, czekaj!|Mog go wyj?
[10084][10102]Kochanie, mog zada pytanie?
[10102][10114]Tak!
[10114][10136]Dobrze, Regino...
[10136][10153]Wiesz, e ci kocham.
[10153][10169]- Wyjdziesz za mnie?|- Wiesz, e tak!
[10169][10184]Wiesz...
[10234][10253]O Boe. Nie mog...
[10253][10266]Zwykle on idzie na palec.
[10266][10276]Tak.
[10276][10295]Damianie,
[10297][10332]co ja takiego zrobiam,|e dostaam takiego anioa jak ty?
[10332][10345]No nie wiem, co do tego.
[10345][10365]Tak, jeste.
[10365][10375]Jeste idealny.
[10375][10399]To jest idealne.
[10399][10418]I odkd ci poznaam, wiedziaam.
[10418][10446]Wiedziaam, e jeste dobry i uczciwy
[10446][10472]i e jeste przystojny...
[10486][10530]i e bd z tob na zawsze.
[10540][10561]O Boe!
[10561][10582]- Kocham ci, skarbie.|- Ja te ci kocham.
[10582][10600]O Boe.
[10600][10625]Pobieramy si!
[10636][10665]Wzilimy cay rg...
[10665][10695]Hudson i Harrison,|ale to droga asfaltowa,
[10695][10727]przeciwko kostce brukowej|z pnocnej Moore.
[10743][10757]Panie Caseman?
[10757][10786]Musimy podj decyzj odnonie miejsca.
[10786][10812]Tak. Podoba mi si.
[10871][10893]Jest...
[10905][10925]Mj syn musia zmieni mj...
[10925][10944]Tak, to bardzo sodkie,
[10944][10969]jestem pewny, e wszyscy|doceniamy jego ironi,
[10969][10986]ale naprawd musimy|zdecydowa o miejscu...
[10986][11015]Przemylaem to.|Jestem ojcem na telefon w tym tygodniu.
[11016][11026]Sucham.
[11026][11040]/- Pan Caseman?|- Tak.
[11041][11068]/Tu Arthur Henson,|/dyrektor w szkole Maxa.
[11068][11080]Tak. jak si pan miewa?
[11080][11099]Niestety nie za dobrze.
[11099][11130]Musz prosi,|aby przyjecha pan odebra syna.
[11130][11151]Nic mu nie jest?|Nie powinien wychodzi do 15:00, tak?
[11151][11182]Tak, ale dzisiaj skoczy wczeniej.
[11182][11205]Zosta zawieszony.
[11238][11257]Co zrobi?
[11257][11304]Max rozdawa czarno biae|zdjcia nagich kobiet...
[11304][11343]poowie chopcw w szstej klasie.
[11356][11365]Nie wiem, co...
[11365][11394]- Mwi, e pan je zrobi.|- Rozumiem.
[11394][11428]Jestem zawodowym fotografem, wic...
[11428][11447]Nie tolerujemy takiego zachowania.
[11447][11457]Oczywicie.
[11457][11495]Max nigdy si tak wczeniej nie zachowywa.
[11495][11517]Nastpia jaka zmiana w domu?
[11517][11531]Waciwie jego mama wyjechaa.
[11531][11554]No wic,
[11554][11587]kiedy wrci, moe powinnimy si spotka.
[11587][11603]Tak, powinnimy.
[11610][11635]Ale...
[11645][11675]Max i ja tylko...|on oczywicie le postpi.
[11675][11696]Nie ma co do tego wtpliwoci.
[11696][11738]Tym chciabym si zaj sam.
[11747][11782]To jest co, czym|moemy si zaj we dwjk.
[11782][11806]Co ty sobie mylae?
[11806][11816]Mwie, e ludzie powinni je zobaczy.
[11816][11835]Nie dzieci. Doroli.
[11835][11848]- Przesta na mnie krzycze.|- Nie krzycz.
[11848][11874]Chcesz usysze krzyk?
[11896][11936]- Wiesz, e chadzam po cienkim lodzie z twoj mam.|- Ok, rozumiem.
[11939][11969]Jakby ty nigdy nie nawali.
[11977][12010]Moi przyjaciele uwaali,|e zdjcia s super.
[12033][12052]To byo gupie.
[12067][12098]Pomylaem, e dzisiaj|moe pjdziemy na kolacj.
[12098][12118]Moe doczy do nas moja przyjacika.
[12118][12132]Kim ona jest?
[12142][12157]Ma na imi Anya.
[12157][12168]To twoja dziewczyna?
[12168][12181]A czy ja to powiedziaem?
[12181][12222]Nie, ale znalazem prezerwatywy|w pudeku po cygarach.
[12222][12245]Nie bdziemy o tym rozmawia.
[12245][12256]Skd ty w ogle wiesz, co to...
[12256][12278]Nie przejmuj si prezerwatywami.
[12278][12285]Anya jest przyjacik.
[12285][12304]Chc eby by dla niej miy.
[12329][12343]Moemy porozmawia?
[12343][12355]Myl, e podoba mi si balantine,
[12355][12374]ale to te jest wietne.
[12374][12383]Ja tylko...
[12383][12427]Ross, wiesz co powiedziae kiedy...
[12427][12444]- oblaem si?|- Wypsno mi si.
[12444][12472]O Boe. Dobrze, chodzi o to...
[12472][12481]Prawda jest taka...
[12481][12493]Widzisz to cicie?
[12493][12502]Eleganckie.
[12502][12518]Widzisz jak apie wiato?
[12518][12554]Nie jeste szczliwy pracujc dla J.T.
[12554][12583]Ta praca to moje ycie, Lauro.
[12583][12591]Dobrze, ok.
[12591][12622]Ale moe dlatego nie jeste|szczliwy w yciu.
[12622][12658]Musz by inne rzeczy,|wiele innych, ktre...
[12658][12691]- naprawd ci interesuj.|- Musisz do czego zmierza.
[12691][12709]Tak.
[12709][12727]Powiniene odej.
[12727][12740]Dlaczego miabym to zrobi?
[12740][12760]Te nakrycia do stou s cudowne.
[12760][12783]Bo J.T. awansuje mnie.
[12783][12796]Awansuje mnie.
[12829][12856]Co ze mn?
[12856][12886]Powiedziaa, e moesz|pracowa dla mnie.
[12898][12920]No co ty.
[12926][12935]To jaka sztuczka.
[12935][12966]To wstyd dosta moj prac.
[12966][12999]Przysigam, e nie.
[13013][13051]Ok, zadzwoni do J.T. co?
[13182][13198]Nie.
[13200][13222]Jak moga mi to zrobi?
[13222][13240]Nie wiem.
[13245][13301]Najlepsz rzecz|jest odejcie z godnoci.
[13308][13321]Chciaaby, prawda?
[13321][13355]Nie, nie. Nic z tego mi si nie podoba.
[13355][13370]Nigdzie nie pjd.
[13370][13379]Nie?
[13379][13408]Nie. Zostan tutaj.
[13408][13438]Popeniem bd przyjanic si|z tob, ufajc ci.
[13438][13472]Ale teraz zrobi|z twojego ycia pieko.
[13472][13493]Bd ci przypomina|w kadej minucie dnia,
[13493][13530]e jeste zdradzieck zdzir.
[13530][13551]Ok. Dobrze.
[13555][13579]Zapomn o tej czci z zdzir,
[13579][13627]bo rozumiem, e|pochodzi z bardzo gniewnego miejsca.
[13627][13646]Zdzira.
[13695][13705]Jeste w college'u?
[13705][13714]Max.
[13714][13735]Wyglda jak moja niania Mimi.
[13735][13745]Ile masz lat?
[13745][13756]Wiesz co?
[13756][13777]Zasada numer jeden|-nie pytaj kobiety o wiek.
[13777][13799]Nie, w porzdku, mam 25 lat.
[13799][13816]- A ty ile masz lat?|- 11.
[13828][13866]Wic to oznacza, e midzy nami jest mniejsza|rnica wieku, ni midzy tob i tat?
[13866][13912]Tak, to prawda.
[13912][13942]Ale uwaam, e 40 to nowe 30,
[13942][13967]wic myl, e powinnimy da|twojemu tacie troch luzu.
[13967][13975]Prosz.
[13975][14006]Wic kiedy tata by w twoim wieku...
[14006][14027]Miaa 4 lata.
[14027][14041]Matematyka idzie mu najlepiej.
[14041][14048]Zauwaye?
[14048][14065]Tak, zauwayem.
[14065][14091]Przepraszam. Powinienem...
[14091][14098]Sucham?
[14098][14121]Co ci si stao?|Nie wrcie.
[14121][14137]Tak, wiem.
[14137][14158]Posuchaj, kierownik|ma nowy zbir makiet.
[14158][14179]Mam dane miejsca i list zaogi.
[14179][14190]Poczekaj, prosz.
[14190][14229]Melanie? Melanie.
[14235][14261]Jestem przy pomyle 14.
[14261][14273]Powiedziaam dziesi.
[14273][14290]Kiedy kto mwi 10, dajesz mu 20.
[14290][14334]To jak pompki.
[14334][14358]Steven, powiem Melanie,|eby ci je wysaa,
[14358][14381]ok? I posuchaj...
[14382][14406]Wiem, e masz teraz duo na gowie,
[14406][14431]ale musisz nad tym dzisiaj popracowa.
[14431][14446]Nie zasn dopki tego nie zrobisz.
[14446][14452]Dobrze.
[14452][14474]Zajm si tym.
[14474][14486]Myl, e "Holiday" jest lepsze.
[14486][14499]Rozumiem twoje argumenty.
[14499][14510]Doceniam twoje argumenty.
[14510][14526]Ale naprawd kocham|"We are the waiting."
[14526][14536]Bd musia tego te posucha.
[14536][14547]O czym rozmawiacie?
[14547][14559]Green day.
[14559][14584]To zesp. Max i ja mamy|ten sam ulubiony zesp.
[14584][14610]Tak, wiem co to jest Green day...
[14610][14619]- S bardzo dobr grup...|- Milibycie co przeciwko...
[14619][14638]ebym to odebra,|a wy spojrzycie na menu,
[14642][14658]- I bdziemy mogli...|-...grupa grajkw na mandolinie.
[14658][14686]Cze. Dodzwonie si do...
[14686][14700]Steven Casemanna.
[14700][14733]Prosz zostaw wiadomo.
[14771][14781]Kto mwi?
[14781][14806]- Twoja ona.|- Tak?
[14808][14821]Christine. Cze.
[14821][14854]Jak si masz?
[14854][14915]Nie, moja asystentka, koleanka do zdj.
[14915][14928]Nie, nie pracuj,
[14930][14955]ale tylko zrobi co|jednodniowego co wypado...
[14955][14965]Tak, jest tu.
[14965][14982]Jest tutaj. Jestemy|w restauracji, wic...
[14982][15013]Dobrze.
[15013][15033]Cze mamo.|Tskni za tob.
[15043][15089]Twoja asystentka?
[15100][15118]Co powiedziae Maxowi?
[15118][15141]e jestem twoj przyjacik?
[15141][15168]Jeste przyjacik.
[15201][15220]Co robisz?
[15220][15226]Gdzie idziesz?
[15226][15236]Nie powinno mnie tu by.
[15236][15257]Nie chc mu zamiesza w gowie.
[15257][15269]Nie, rozumiem, naprawd.
[15270][15304]Nie chc by w rodku czego
[15304][15314]Poegnasz Maxa ode mnie?
[15314][15337]Siadaj.
[15350][15369]Tato. To mama
[15369][15393]i nie jest zadowolona.
[15420][15446]Cze.
[15516][15536]Cze, czy tu Mimi?
[15538][15552]Jak si masz?.
[15552][15565]Tu Steven.
[15565][15591]Steven Caseman, ojciec Maxa.
[15591][15621]Tak si zastanawiaem, czy mogaby go popilnowa jutro.
[15659][15674]Ok. Dzikuj.
[15674][15686]Tak, ale 17:00 nie...
[15686][15713]Alicia, 17:00 nie wyjdzie,|bo koczy o 15:00,
[15713][15738]musz go odebra o 15:00.
[15738][15782]Dobrze, dzikuj.
[15782][15789]Rochelle,
[15789][15807]tu Steven Caseman...|- Rochelle jest na jodze.
[15807][15822]Co? Jeste pewna?
[15822][15839]Tak.
[15840][15850]Wybacz.
[15850][15870]Jest na licie.
[15870][15892]5 do 0.
[15916][15932]Moglibycie okaza|troch wyobrani ludzie?
[15932][15956]Czy to by was zabio?
[15956][15972]Ok Max. Czas spa.
[15972][15993]- Daj mi 5 minut.|- Daem ci 5 minut 10 minut temu.
[15993][16011]No ju. Wycz to.
[16041][16058]Wycz to Max, prosz.
[16058][16079]Musz przej ten poziom.
[16081][16097]Musz pracowa.
[16100][16121]Musisz i spa.
[16121][16144]Umyj zby.
[16197][16214]artujesz, tak?
[16233][16257]Kiedy mwi wycz to,|to znaczy wycz to.
[16257][16272]Rozumiesz?
[16272][16294]Nie odchod ode mnie.
[16397][16416]Max.
[16479][16489]Max.
[16489][16514]Chc do domu!
[16824][16859]Zrobie ze mnie najszczliwsz|dziewczyn dzisiaj, wiesz?
[16944][16959]Chc z tob o czym porozmawia.
[16959][16979]Czy to moe poczeka?
[16984][17005]Nie, nie sdz.
[17049][17067]Co si stao?
[17085][17104]S takie rzeczy,
[17104][17162]z ktrych nie jestem dumny|i o ktrych nie wiesz.
[17166][17212]Kilka lat temu odsiedziaem troch.
[17227][17246]Bye w wizieniu?
[17251][17274]18 miesicy.
[17279][17298]Za co?
[17308][17331]Napad z broni.
[17341][17370]Ja i mj brat mielimy biznes.
[17370][17383]Zaraz, zaraz.
[17383][17400]Masz brata?
[17400][17418]Tak, Michaela.
[17450][17498]Mielimy biznes|i obrabowalimy par
[17498][17537]i sprzedawalimy|towar, a nas nie zapali.
[17585][17598]Cay ten czas, Damian...
[17598][17630]Wiem, wiem.
[17630][17648]Moge co powiedzie.
[17660][17692]Wanie to staram si teraz zrobi.
[17726][17777]Mylaem, e mam to za sob| ale miesic temu.
[17778][17817]Mj brat powiedzia, e potrzebuje,|ebym go odebra na Washington Heig.
[17817][17848]Wiem, e nie powinienem by i, ale...
[17873][17928]Sytuacja wymkna si spod kontroli|i... postrzeliem gocia.
[17928][17948]O Boe.
[17953][17976]Pierwszy do mnie mierzy.
[17976][17985]- On zacz strzela.|- O Damian.
[17985][17997]Nie wiedziaem, co zrobi.
[17997][18008]- Nie miaem wyjcia.|- Czy on nie yje?
[18008][18027]Nie, nie. Nic mu nie jest.
[18027][18060]To szalestwo.
[18060][18107]Nie wiem, co jest prawd, a co nie.
[18108][18121]Wanie powiedziaem ci prawd.
[18121][18131]To nadal jestem ja.
[18131][18159]Popeniem par bdw.|To wszystko.
[18159][18188]To cigle ja.
[18220][18241]Musz i.
[18241][18260]Skarbie.
[18290][18321]Musz to przemyle, Damian.
[18334][18345]Prosz, posuchaj.
[18345][18361]Nie, nie, nie.
[18361][18370]Nie id. Nie id
[18370][18380]Porozmawiajmy.
[18380][18396]- O Boe.|- Nie id. Zosta.
[18397][18410]Wyjanimy to. Obiecuj.
[18410][18429]Ju nawet nie wiem, kim jeste.
[18429][18482]Po prostu mnie zostaw, dobrze?
[18482][18506]Skarbie, prosz.
[18752][18768]Lunch.
[18777][18800]Kto mnie odbierze?
[18810][18819]A ty pracujesz.
[18819][18836]Tak.
[18843][18866]Ale kogo tu przyl.
[18946][18959]Musimy znale kogo do tych pude,
[18960][18984]- Szukamy czeogo do...|- Chciaa kaw?
[18984][19005]Nie musisz tego robi.
[19005][19022]Powinienem wzi zamwienie|na twj lunch.
[19022][19047]Moe tajskie jedzenie, zdziro?
[19047][19082]Wiesz co? Zaczynam|mie do tej wrogoci,
[19105][19119]Linia Laury Morgan.
[19119][19130]Przykro mi.
[19130][19153]Jest zajta usuwaniem|noa z moich plecw.
[19153][19163]W czym mog pomc?
[19163][19188]Ross, nie mam czasu na|twoje gierki. Daj mi Laur.
[19188][19207]Dobrze, czekaj.
[19211][19220]Sucham.
[19220][19234]O Boe. Nie zrezygnowa?
[19234][19243]Nie, jest uparty.
[19243][19253]Musz mu to przyzna.
[19253][19267]Jak idzie z J.T.?
[19267][19283]wietnie, wiesz.
[19285][19297]Chciaam by odpowiedzialna za wicej.
[19297][19318]Zamiast tego musz znosi moralnego wroga.
[19318][19337]Uwaaj czego sobie yczysz, tak?
[19337][19351]Posuchaj, mam tego fotografa,
[19351][19371]ktry zdecydowa si gra|mam w dzie wielkich zdj.
[19371][19387]Czy twoja niania jest moe wolna?
[19387][19417]Przykro mi. Zabraa Eliz|na dzie zabawy na miecie.
[19417][19425]Ok. Pomylaam, e sprbuj.
[19425][19431]Zadzwoni pniej.
[19431][19442]Ok.
[19442][19459]Za t palet, tam.
[19459][19471]Dzikuj.
[19472][19480]I co?
[19480][19505]Nie.|Moesz jeszcze do kogo zadzwoni?
[19505][19521]Nie.
[19521][19541]Tak.
[19544][19562]Daj mi chwil.
[19683][19698]Cze, Max.
[19700][19713]cze.
[19713][19733]Co tu robisz?
[19733][19754]Twj tata zadzwoni|i poprosi ebym ci zabraa.
[19754][19781]Mylaem, e si pokcilicie|i jestecie li na siebie.
[19781][19823]Tak, jestem za na twojego tat,|ale nie jestem za na ciebie.
[19844][19893]Te zostaa wpltana|w sprawy moich rodzicw, wic...
[19899][19913]Wic co chcesz robi?
[19913][19933]A co ty chcesz robi?
[19933][19953]Moglibymy pj do parku.
[19954][19976]Pasuje mi to.
[19984][19994]Co to?
[19994][20012]To jest...
[20012][20053]Czy to moe by|koszulka Green day z ich pierwszego albumu.
[20053][20066]Dla mnie?
[20066][20085]Moe. To zaley jak miy jeste dla mnie.
[20100][20121]Co u ciebie, cukiereczku?
[20121][20161]Nieadnie mwi tak o kobiecie.
[20172][20189]To mio z twojej strony.
[20279][20299]Sprbuj bez umiechu.
[20299][20314]Dobrze, dobrze.
[20319][20326]Dobrze. W porzdku.
[20326][20333]Ubierzmy je w stroje.
[20334][20343]Moecie si rozluni.
[20343][20364]Mylisz, e mamy to?
[20364][20375]Nie sdzisz, e to mamy?
[20375][20402]Ja bym zrobi troch wicej zdj.
[20402][20411]Zrobiby?
[20411][20440]Czy to ta cz dnia, w ktrej mwisz mi na czym polega moja praca?
[20440][20455]- Ok, Steven...|- Czy to robisz?
[20457][20467]- Ruszajcie si.|- Bo wiem co do cholery robi.
[20467][20480]Zrobi wicej. Bez obaw.
[20480][20487]Co ty robisz?
[20487][20500]- Czemu nie moesz po prostu robi zdj...|- Wiesz co robisz?
[20500][20529]- Bez wdawania si w ktni?|- Musi by koo mnie?
[20529][20555]- Sucham?|- Prosz.
[20568][20598]Co? Gdzie?
[20612][20618]Ok.
[20618][20629]Co si stao?
[20629][20648]Max. Spad z deskorolki.
[20648][20667]Nic mu nie jest?
[20677][20688]Musz i.
[20688][20711]- Oczywicie. Oczywicie.|- Przepraszam.
[20716][20745]To by nagy wypadek.
[20840][20849]Nie mia ochraniaczy?
[20849][20865]Nie, nie mw mi|nic o ochraniaczach.
[20865][20893]- Wiem, wiem.|- Nie mwie nic o deskorolce.
[20893][20903]- Nie mwie...|- Wiem, w porzdku.
[20998][21035]Przepraszam. Nawaliem.
[21052][21067]Przepraszam.
[21135][21155]Przepraszam.
[21248][21257]Boli?
[21257][21262]Nie.
[21262][21271]Na pewno?
[21271][21290]Na pewno.
[21420][21438]Felgi nadal s...
[21440][21460]Radio...
[21462][21489]Jest nawet pudeko|chusteczek na tylnym siedzeniu.
[21489][21514]Musisz mie anioa stra.
[21537][21552]Prosz.
[21567][21581]Jak si masz?
[21581][21599]Przyszedem, eby podzikowa.
[21599][21618]Odzyskaem samochd.
[21618][21638]Wszystko si uoyo?
[21638][21662]Nie wszystko.
[21667][21709]Skorzystaem z porady|i powiedziaem o wszystkim Reginie.
[21758][21776]Przykro mi.
[21813][21838]Moim zdaniem...|spacie dug.
[21838][21868]Jeli ci nie wybaczy czego,|co stao si 5 lat temu...
[21868][21885]To moe nie jest...
[21885][21896]O to wanie chodzi.
[21896][21932]Nie chodzi o co,|co zdarzyo si 5 lat temu.
[21962][21996]Posuchaj.
[21996][22014]Jaki miesic temu,
[22014][22038]wdaem si w pewn sytuacj.
[22038][22080]I chciaem z tob pogada
[22092][22117]Gotowy?|Cze, Damian.
[22117][22125]cze.
[22125][22147]Wybieramy si|na mecz Knicksw, ale...
[22147][22172]jeli chcesz o czym pogada,
[22173][22184]- moemy...|- Nie, nie.
[22184][22194]- My...|- Nie pozwl mi
[22194][22233]zepsu czego|dobrego, bo miaem zy dzie.
[22233][22246]Pogadamy pniej?
[22249][22263]Tak.
[22268][22280]Mio byo ci zobaczy.
[22280][22309]Pozdrw Regin ode mnie.
[22311][22326]Tak.
[22360][22388]Nie idzie za dobrze.
[22395][22417]wietnie.|Jestem idiotk.
[22417][22424]Szkoda.
[22424][22446]To taki dobry facet.
[22450][22482]- Chodmy.|- Ok.
[22482][22500]C, nie moemy zobaczy,|czy maj w futeraach?
[22500][22526]Sdz, e troch wiksza|waga byaby w porzdku.
[22526][22543]Hej, Laura.
[22546][22562]Cze! Co tu robisz?
[22562][22599]Pomylaam, e wstpi po drodze|do teatru by ci powiedzie
[22599][22641]To co zrobia dla Rossa|byo naprawd mie.
[22643][22665]Bdzie mnie nienawidzi|do koca wiata.
[22665][22701]Moe, lub zobaczy jaka|jeste samodzielna.
[22701][22736]To wspaniaa umiejtno.
[22736][22750]Podziwiam j w ludziach.
[22750][22774]Dzikuj.
[22801][22832]Nawet nie wiesz ja jestem|podekscytowana t moliwoci.
[22832][22849]Ja rwnie.
[22905][22926]Do zobaczenia jutro.
[23001][23008]Masz?
[23008][23015]Tak, mam.
[23015][23029]Masz?
[23058][23077]Chris?
[23125][23136]O Boe. Co si stao?
[23136][23149]Nie panikuj. Nic mi nie jest.
[23149][23156]Deskorolka.
[23156][23193]Zapomniaem mu powiedzie,|eby zaoy ochraniacze. Moja wina.
[23194][23206]Nie krzycz na tat za bardzo.
[23206][23223]To nie bya jego wina.
[23225][23237]Dobrze si czujesz?
[23237][23246]- Dobrze.|- Lekkie pknicie.
[23247][23278]To cakiem powszechne,|ale bdzie je mia jakie cztery tygodnie.
[23278][23303]Id do pokoju i po si,|ok? Zaraz przyjd.
[23303][23315]Dobrze.
[23316][23334]Do zobaczenia.
[23362][23382]Daruj sobie mow. Cokolwiek|nie powiesz, masz racj.
[23382][23400]Cakiem nawaliem.
[23400][23413]Nie mog przesta nawala.
[23414][23455]Nie mog zrobi jednej rzeczy dobrze.
[23455][23471]Mylaem, e sobie poradz.
[23471][23502]Nie wiem, jak to robisz.
[23529][23547]Co si stao?
[23583][23597]Mj tata jest chory.
[23597][23606]Umiera.
[23606][23625]Co?
[23707][23734]Przykro mi.
[23741][23757]Ok.
[23765][23790]W porzdku.
[23868][23879]Musisz wraca?
[23879][23900]Tak, dzisiaj.
[23911][23921]Posuchaj...
[23921][23945]Musisz sobie|jako poradzi z Maxem.
[23945][23963]Ok, pewnie.
[23963][23976]To moe by|tydzie. Nie wiem.
[23976][23989]Niewane. W porzdku.
[23989][24013]Nie martw si tym. Ok?
[24049][24065]Dzikuj.
[24079][24101]Hej, Max.
[24176][24191]pasuje ci to?
[24191][24208]A tobie?
[24241][24257]Wisz ci gr wideo.
[24257][24281]A ja wisz ci obiektyw.
[24281][24301]To jakie $800.
[24301][24325]Wic chyba musisz|mi zacz dawa kieszonkowe.
[24326][24343]Lepiej wic znajd sobie prac.


